Plakat-forelsket i Prinsessen

Plakat-forelsket i prinsessen

Hvordan“Prinsessen holder fridag” fandt vej til den gamle friluftsscene Hylddalen

Teaterdirektører er altid på jagt efter det næste stykke, den næste fortælling, det næste eventyr, der skal fortrylle publikum.
Sådan er det også for Frank Rubæk fra NørregadeTeatret i Maribo.
Men musical-versionen af ”Prinsessen holder Fridag” er ikke en forestilling, han altid har drømt om at spille …
Han anede simpelthen ikke, at den eksisterede.
- Filmen har altid været en af mine yndlingsfilm. Jeg mener .. den er jo ikke som sådan noget særligt. Det er sådan en lille, romantisk sommervind af en historie. Den er flot, den er supergodt fortalt, og skuespillerne er vidunderlige… især Audrey Hepburn.
- Hun er alle pengene værd i den. Og hun fik jo også et massivt gennembrud med den film. Fra da af var hun altid ”prinsessen” for os allesammen, smiler Frank.
Han peger på et sort-hvidt billede fra filmen, hvor en selvsikker Gregory Peck og en storsmilende Audrey Hepburn drøner rundt og nyder friheden på en Vespa i Roms gader..

Tændt på plakaten

Men det var nu ikke lige dén forestilling, teatrets forlag prøvede at sælge til Frank Rubæk for nogle år siden. Han var blevet lokket til Leichester i England for at se en forestilling, der ifølge forlaget måske kunne sættes op i Maribo.
- Der gik dog ikke mere end ti minutter, før jeg vidste, at det ikke var noget for os. Men det var jo lidt uhøfligt bare at forlade teatret, så jeg tussede lidt rundt på gangene og kiggede på deres teaterplakater. Og her hang så den her fantastiske plakat for ”Roman Holiday”, som den hedder på engelsk.
- Så jeg tog nogle billeder af plakaten, og var faktisk allerede ret tændt på ideen, fortæller han.

Frank ”Poirot” Rubæk

Vel hjemme i Maribo gik den store detektiv i gang. For plakaten var der, men hvem kendte til prinsessen? Det nedslående svar var, at ingen forlag kendte noget som helst til en musicalversion af ”Prinsessen holder fridag”.
”Øhhh, pas!”, svarede de alle til Franks frustration.
Det viste sig, at musicalversionen skulle have haft premiere på Leicheister’s ”Curve Theater” i 2020. Men så kom coronaen og ødelagde alle prinsesse-planerne. Så den blev aldrig spillet.
- De havde bare stadig plakaten hængende, fordi den er så skøn, griner Frank.
Han fandt dog ud af, at forestillingen var skabt af Paul Blake – lederen af USA’s største friluftsteater ”The Muny”, der ligger i Saint Louis.
Forestillingen havde premiere på ”The Muny” i 2001 og var siden blevet spillet på teatre i USA. Paul Blake havde cirka 20 år senere skrevet en ny version til teatret i England sammen med en dame, der hedder Kirsten Guenther.
- Det er ikke nemt at finde en ”Paul Blake” i USA. Dem er der ret mange af ... Men der er så til gengæld ikke mange, der hedder Kirsten Guenther, griner Frank ”Poirot” Rubæk, der med sin detektivnæse fik opsnuset en mail-adresse.
- Jeg tænkte: ”Nu prøver jeg altså at skrive til hende og se, hvad der sker”.
Der gik ikke lang tid, så lå der svar i indbakken.
- Hun skrev jo så, at: ”Aiii, hvor er det spændende. I har fundet vores forestilling! Og så helt fra Danmark! Men det er altså ikke mig, du skal tale med… det er Paul Blake.”.
- Få øjeblikke efter fik jeg en mail fra Paul Blake: ”Ring til mig!”. Jah, det gjorde jeg så, og vi fik en mægtig snak, fortæller teaterdirektøren fra Maribo, der svingede rigtig godt med teaterproducenten fra Los Angeles.

Liflige ørehængere

Frank fortalte Paul om sit ”lille” friluftsteater i Maribo, og Paul fortalte Frank om sit store friluftsteater i Saint Louis, der kan rumme 12.000 publikummer.
Paul Blake fortalte også om sin forestilling ”Roman Holiday”, der i musicalversionen har musik af Cole Porter – en anden af Franks favoritter. Så der blev forelskelsen ikke mindre.
- Det er godt set at bruge Cole Porters musik. Den er lys, let og svævende. Der er så mange ørehængere, folk vil nikke genkendende til, og musikken matcher stilen i historien rigtig godt… Det er sådan en liflig, lille sommerromance, siger Frank.
Han begynder straks at nynne ”In the Still of the Night”, der især er udødeliggjort af legendariske Ella Fitzgerald. Af andre numre i forestillingen kan nævnes ”Night and Day”, som crooneren over dem alle, Frank Sinatra, fik damerne til at dåne over i sin storhedstid.

”Pøj pøj med det”

Frank fik manuskriptet tilsendt, og dén ene samtale med Paul Blake blev til mange samtaler, da arbejdet med at oversætte ”Roman Holiday” til ”Prinsessen holder fridag” begyndte.
- Jeg ville gerne have, Paul nikkede til de valg, vi traf. Men efter de første par møder sagde han: ”Du gør bare, som du vil. Jeg stoler på dig. Det kan jeg mærke. Pøj pøj med det!”
Efterfølgende skulle der dog både nikkes ”ja” fra Paramount Pictures, der ejer rettighederne til historien, og fra Cole Porters arvinger, der ejer rettighederne til musikken. Men med lidt hjælp fra ”en hær af advokater” og teatrets nye amerikanske ven har alt flasket sig.
Skønt den lollandske teaterdirektør altså aldrig har set forestillingen spillet på en scene, er han smaskforelsket i den. Han glæder sig derfor til at præsentere danmarkspremieren på scenen i Hylddalen til august.
Og sådan endte en teaterplakat for en musical, der aldrig blev opført i Leicester, med at blive til en stort anlagt danmarkspremiere på en liflig, lille sommerromance med en prinsesse, der tager sig en fridag … på en friluftsscene i Maribo.

 

 Paul Blake